The Treasury's bond market intervention revived the hard-asset trade, lifting both gold and bitcoin.