The menswear retailer is seeking a court-supervised restructuring while managing major creditor claims and preparing a new Boston store.