A popular crypto exchange is preparing for an IPO after restructuring its operations and internal controls, as past bankruptcies and shutdowns keep governance risks in focus.