The Coldcard thefts made Bitcoiners question if any hardware wallet can truly be trusted. Here’s what went wrong, and whether users of other hardware wallets should be worried.