Only 32%–56% of U.S. crypto owners report their gains to the IRS, a new study finds, as the first 1099-DA filing season closes.