A $120 million Coldcard hack flooded Bitcoin's memory pool, spotlighting hardware wallet vulnerabilities and raising the risk of tougher regulatory oversight.