As the Coldcard hack shakes confidence in self-custody, Cantor Fitzgerald says the fallout could steer investors toward crypto ETFs and benefit major custody firms.