Quarterly results put numbers behind Airbnb’s AI strategy, tying automation to lower support costs, faster launches and a 17% stock jump.