Nasdaq agreed to acquire LeveL Markets as it expands its push into tokenized securities, digital asset infrastructure and longer trading hours.