Goldman Sachs has agreed to acquire NEOS Investments for up to $2.25 billion, bringing the manager of several Bitcoin- and Ether-linked ETFs into its asset management business.