Order details for 13,689 Trezor customers were exposed when fulfillment partner ShipMonk was breached, the wallet maker says.