Figure Connect handled 65% of second-quarter marketplace activity as the company added 102 loan-origination partners.