The bitcoin treasury company wants index providers to measure markets rather than decide which assets public companies may hold on their balance sheets.