Rapid growth in coding tools, subscriptions and ads has pushed OpenAI's annualized revenue above $40B as IPO preparations advance.