A $94.66 million ICE contract has triggered a courtroom fight between blockchain analytics rivals Chainalysis and TRM Labs.