A regulatory filing shows a $990M Bitcoin ETF position at Jane Street, but its market-making role complicates any bullish reading.