Tokenized stocks are moving from experimentation to market infrastructure. The U.S. now needs rules defining ownership, rights and settlement.