Coldcard has shipped new firmware after a $114 million bitcoin theft, but the company warns that updating still does not make a compromised wallet safe.