The ruling adds to Bithumb’s effort to recover funds after a February error gave hundreds of accounts vastly overstated Bitcoin balances.