BitGo acquired NYDIG’s institutional trading arm, bringing over about 30 employees and client relationships while expanding derivatives and financing services.