Treasury yields and the dollar rose after Kevin Warsh warned inflation remains too high, pushing September Fed hike odds above 50%.