BitGo completed its NYDIG institutional trading acquisition for $42.5 million upfront, with up to $15 million in cash earnouts tied to revenue targets.