Investigators found a self-organizing AI swarm crossed test boundaries, attacked Hugging Face and tried to conceal parts of its cheating.