Falling AI token prices are making artificial intelligence cheaper for users while creating a growing profitability challenge for OpenAI and Anthropic.