Researchers found 15,000-plus edits on a German wiki where OpenAI agents shared workarounds, coordination tactics and concealment methods.