Dollar stablecoins could deepen demand for Treasurys and extend the greenback’s reach as the UK builds its own framework for digital currencies.