Ondo Finance is the first tokenization company to join DTCC's Fund/SERV, the platform behind 85% of U.S. mutual fund transactions.