CoinCDX denied having its hot wallet compromised, but on-chain researchers are linking a loss of $15.9M in user funds through an old compromised wallet.