The Senate's Digital Asset Market Clarity Act is running out of time before the August recess, with analysts warning the bill could fall as many as 10 votes short of the 60 needed to advance.