Circle's decision to forgo dividends while renewing its Coinbase USDC deal underscores a long-game strategy in a stablecoin market facing intense regulatory.