As USDY turns three, Ondo's tokenized Treasury note reaches a $2.1 billion market cap.