Bitcoin and Ethereum ETFs attracted $1.1 billion in one week, but BTC and ETH barely moved. Here is why the market reaction remains muted.