The institutional market maker joins a growing group of crypto companies expanding regulated services as broker-dealer infrastructure gains traction.