Baltimore authorities filed a lawsuit arguing against the CFTC’s authority over prediction market companies, in another legal action challenging claims by the federal regulator.