Trezor's shipping partner ShipMonk was hacked, exposing data of 13,689 customers. Here's what leaked, who's affected, and how to stay safe.