Ondo Stocks crossing $1 billion in value shows tokenized equities are moving beyond early pilots into a larger role in on-chain market structure.