Tether trades more than Bitcoin every day. Here is what crypto trading volume actually measures, why the number is inflated, and how to read it properly.