Squeezed by a market tug-of-war, Bitcoin's price swings have hit a cycle low and traders are shifting their risk appetite toward high-payout altcoin positions.