Canada will impose dollar-for-dollar retaliatory tariffs on U.S. goods from Sept. 8 after the collapse of trade talks over Washington's 50% duties.