Market sell-offs can look similar at first, but the difference between a correction and a crash matters far more than most investors realize.