South Korean lawmakers have filed a bill to expand the Financial Intelligence Unit's authority to investigate unregistered cryptocurrency firms.