Public blockchains expose every trade and balance, keeping institutions wary. A new wave of "confidential" infrastructure aims to give big finance the privacy it needs.