U.S. Treasury buybacks are pushing long-term bond yields lower as federal debt crosses $40 trillion, raising questions about the dollar, borrowing costs and fiscal risk.