Japheth Dillman took close to $1 million from more than 20 investors for automated trading software that did not function. A San Francisco jury convicted him this week, eight years after the scheme ended.