After a year of fighting crypto over stablecoins, U.S. banks are quietly changing course, and 39 banking groups just made their biggest move yet.