South Korea's largest crypto exchange operator is teaming up with Visa to explore stablecoin payments and remittances, with the final structure still undecided.