Meta is piloting robots to swap cables, reboot servers, and inspect gear in its data centers, and staff say the machines could shrink the technician ranks.