A fresh lawsuit says Claude training drew on pirated songbooks from more than 7 million shadow-library downloads and scraped lyrics.