Tether faces a federal lawsuit over claims it froze $42.4 million in USDT before a seizure warrant was issued 112 days later.