HPE lifted its fiscal 2026 outlook after $12.2 billion Q3 revenue, but shares fell more than 3% as memory supply constraints remained.